Australian Viestitaulu, Australian Suomalaiset.

Kirjoittaja Aihe: Holompaakin hotelli  (Luettu 3777 kertaa)

0 jäsentä ja 1 Vieras katselee tätä aihetta.

Poissa Anne Kristiina

  • Piltti
  • *
  • Viestejä: 22
Holompaakin hotelli
« : Toukokuu 20, 2014, 08:12 »
Hei palstalaiset!

Teen tutkimusta muun muassa australiansuomalaisista nimistä. Vastaani tuli nimi: Holompaakin hotelli, joka on eksonyymi eli sovinnaisnimi, muunnelma. Tarinan mukaan siellä ovat miehet käyneet olutta juomassa.

Sattuisiko joku yhdistämäänsen alkuperäiseen nimeen? Eli mikä hotelli ja missä on kyseessä?

Kiitoksin,
Anne

Poissa jounij

  • Herootes
  • *****
  • Viestejä: 2446
Vs: Holompaakin hotelli
« Vastaus #1 : Toukokuu 21, 2014, 08:39 »
Veikkaisin Holland Parkin Hotellia ("Holland Park" on kaupunginosa Brisbanessa).

Mainittakoonpa taas samalla, että Australiassa kutsutaan usein pubeja hotelleiksi, koska joskus aikoja sitten ainakin suuressa osassa Australiaa, jos ei koko maassa, oli laki, jonka mukaan anniskelupaikkojen täytyi tarjota myös majoitusta saadakseen myydä alkoholia. Vähän samaa taustaa siis kuin suomalaisessa sanassa ravintola, joihin ei useinkaan mennä ravinnonhankintamielessä.


Tuumaa
Jouni
Canberra

Poissa Anne Kristiina

  • Piltti
  • *
  • Viestejä: 22
Vs: Holompaakin hotelli
« Vastaus #2 : Kesäkuu 10, 2014, 11:34 »
Tuo nappasi!

Kertoja tiesi isoisänsä käyttämän sanan, muttei merkitysta ja taustaa. Eksonyymi Holompaaki sai siis selityksen = Holland Park.

Kiitos! :-)

Anne

Poissa jounij

  • Herootes
  • *****
  • Viestejä: 2446
Vs: Holompaakin hotelli
« Vastaus #3 : Kesäkuu 11, 2014, 13:17 »
Nou vörrilöitä!
Jouni
Canberra

Poissa Akarincoco

  • Piltti
  • *
  • Viestejä: 1
Vs: Holompaakin hotelli
« Vastaus #4 : Kesäkuu 27, 2018, 09:08 »
Veikkaisin Holland Parkin Hotellia ("Holland Park" on kaupunginosa Brisbanessa).

Mainittakoonpa taas samalla, että Australiassa kutsutaan usein pubeja hotelleiksi, koska joskus aikoja sitten ainakin suuressa osassa Australiaa, jos ei koko maassa, oli laki, jonka mukaan anniskelupaikkojen täytyi tarjota myös majoitusta saadakseen myydä alkoholia. Vähän samaa taustaa siis kuin suomalaisessa sanassa ravintola, joihin ei useinkaan mennä ravinnonhankintamielessä.


Tuumaa
Thank you for this answer.