Kirjoittaja Aihe: Edullinen kielenkaannostoimisto Sydney?  (Luettu 1768 kertaa)

0 jäsentä ja 1 Vieras katselee tätä aihetta.

Poissa opossumi

  • Piltti
  • *
  • Viestejä: 10
Edullinen kielenkaannostoimisto Sydney?
« : Syyskuu 23, 2010, 03:41 »
Hei,

pitaisi saada pari koulutodistusta kaannettya suomesta englanniksi asap. Tietaako kukaan Sydneysta hyvaa ja edullista kielenkaantajaa tai firmaa? Kaikki vinkit otetaan vastaan! KIITOS!

Poissa TeroH

  • Knihti
  • ***
  • Viestejä: 115
Vs: Edullinen kielenkaannostoimisto Sydney?
« Vastaus #1 : Syyskuu 23, 2010, 12:39 »
Kokeilepa tuota. 
NSW Community Relations Commission For a multicultural NSW

Käännätin siellä ajokortin. En tiedä edullisuudesta, mutta oli ainoa joka kelpasi RTA:lle.
Eikä hinta nyt kovin paha ollut.

DIAC:n käännöspalvelu olisi käynyt myös, mutta en asettunut kategoriaan 'eligible persons'.
(fee-free translation of personal documents from eligible persons)


Yhteystiedot:
http://www.crc.nsw.gov.au/services/language_services
Sydney Office
Level 8
175 Castlereagh St
Sydney NSW 2000

Hinnat riippuvat kuinka nopeasti käännöksen haluat (14 päivää halvin)
http://www.crc.nsw.gov.au/__data/assets/pdf_file/0018/10575/Schedule_of_fees_10.pdf

Sinun tapauksessa:
Non Standard Documents
Translation estimates/quotes are based on the number of English words including numbers.

14 working days:
for the first 200 words (or part thereof) $114.00
then per 100 words (or part thereof) $65.00

Tero

Poissa Merja

  • Muriaanien kuninkas
  • ****
  • Viestejä: 288
    • Lähetä U2U ja laitan osoitteen tulemaan
Vs: Edullinen kielenkaannostoimisto Sydney?
« Vastaus #2 : Syyskuu 23, 2010, 20:22 »
Virallisista kielenkääntäjistä Suomen kielellä löytyy lista jostain DIACin sivuilta (en vaan millään muista mistä), niitä oli 7 tai 8. Pyysin neljältä tarjousta ajokortin kääntämisestä ja halvin oli 30 dollaria, kallein 70 dollaria. Valitsin halvimman ja toimi loistavasti, lähetin ajokortin emailin liitteenä ja parin päivän kuluttua tuli postissa paperiversiona käännös. Muistaakseni heppu oli Perthissä. Ei sen kääntäjähenkilön nykymaailmassa tarvitse olla samassa kaupungissa  :) 

Poissa opossumi

  • Piltti
  • *
  • Viestejä: 10
Vs: Edullinen kielenkaannostoimisto Sydney?
« Vastaus #3 : Syyskuu 24, 2010, 05:49 »
kiitos vinkeista! olisiko sinulla yhteystietoja talle perth-hepulle, jotta voisin emailata hanelle ja lahettaa esim. skannatut koulupaperit. mita edullisimmin hoituu, sen parempi!....

kiitos!!!!