Kirjoittaja Aihe: Historiaa suomalaisista ausseissa......  (Luettu 22404 kertaa)

0 jäsentä ja 1 Vieras katselee tätä aihetta.

Poissa johtaja

  • Piltti
  • *
  • Viestejä: 1
Historiaa suomalaisista ausseissa......
« : Helmikuu 08, 2006, 05:35 »
Kannanpa makin oman korteni kekoon ja laitan kuulemani jutun suomalaisista ausseissa sillon joskus aikoinaan...

Mun tati on asunu ausseissa lahemmas 40v. ja juteltuani tovin mulle selvis faktaa aikoinaan tanne muuttaneista suomalaisista.
He olivat miehensa kanssa tulleet tanne joskus 60 luvulla LAIVALLA ja kuvaili aika takasti kuinka se helvetillinen matka hirmutyrskyissa oli kestanyt ikuisuuden yms:god:.... Jonka jalkeen olivat sitten rantautuneet perttiin joka oli kaytannossa ollut sillon pelkkaa aavikkoa :) eli shokki heille kylmasta lumisesta suomesta lahdettyaan.
Kumpikaan ei osannut englantia ja siella pertissa heidat oli suoraan kuljetettu aavikolle jenkkien leiriin jossa olivat olleet kuukauden paivat yli 40 asteen helteessa:peukkuy....ja ajoittain heidan ruokansa oli ollut matojen yms.  kyllastama kuumuuden ja varastoinnin heikkouden takia :) Mums mums !! :P
Sielta he olivat matkanneet sydneyyn jossa han oli mennyt sairaalaan toihin, paata nyokytellen ja kielta osaamatta :)
Hanen miehensa oli ollut rakennuksilla muiden suomalaisten kanssa ryskahommissa.
Kerto etta suomalaiset on rakentanu melkein kaikki gold coastin rakennukset ja niiden rungot....ja ollu sydneyssa vaikuttamassa myos, Sydney tower on ollu suomalaisten raksaduunareiden kasittelyssa.:god::peukkuy
Kuuleman mukaan suomalaiset oli ja on edelleen suuressa arvossa, tunnettuja siita et ovat ammattitaitoisia luotettavia ja ahkeria duunareita.
Mutta valitettavasti heilla on tiedossa myos se etta viina on suomalaisille enemman isanta ku renki :) Olivat kuulema aikoinaan rakennuksilla todella kovia ryyppaamaan. :XXXX:XXXX:XXXX:XXXX:roue:roue:roue
Ja kuulinpa myos etta siihen aikaan tyonantajat veivat ylos rakentaville miehille olutta, saastaakseen aikaaja vaivaa !! Tieda hanta miten on....
Mut totuushan on et tallasia tarinoita vois kuunnella enemmanki, vahan faktaa suomalais historiasta aussilassa..... kuinka he ovat aikoinaan jattany jalkeensa hyvan maineen !!!! Ja kuulemma tanapaivanakin taal aussilassa on suomiporukoita jotka kiertavat rakennuksilla .

Poissa jaaskma

  • Piltti
  • *
  • Viestejä: 9
Vs: Historiaa suomalaisista ausseissa......
« Vastaus #1 : Tammikuu 14, 2008, 17:35 »

Hellurei kaikille.

Minun vanhemmat ovat asuneet Ausseissa 50-60 lukujen vaihteessa. Sain juuri valmiiksi projektin, jossa digitoitiin noin tunti kaitafilmille kuvattuja tapahtumia. Lisäksi isäni on kirjoittanut sen ajan touhuista kirjan, jota ei ole julkaistu.

Kaikki nämä tulevat julkaisuun lähiaikoina juuri toimintansa aloittaneessa http://www.seniorinetti.fi palvelussa.
Palveluun ollaan tekemässä enemmänkin tarinaa ulkosuomalaisista, eli olemme parhaillaan linkittymässä ainakin Ruotsin ja Espanjan Suomalaisiin.

PelleDElahtis

  • Vieras
Vs: Historiaa suomalaisista ausseissa......
« Vastaus #2 : Tammikuu 14, 2008, 23:57 »
Olen ollut kiinnostunut vuosikymmeniä "ulkosuomalisista" sillä 1960 - 70 luvun vaiheissa isäni oli lähdössä Ausseihin työn perässä, sinne tuli niinä vuosina joitain hänen kavereitaan. Osa jäi sinne asumaan, osa palasi ja lähti uudestaan. Meillä kävi niin, että isä kylmäkoneasentajana lähti sitten Saudeihin työn takia. Me lapset onneksi jäimme "tuossa vaihtoehdossa" Suomeen, mutta Australiaan me olisimme lähteneet perheenä. Vaimoni puolelta siellä asuu hänen sisko perheineen ja veli perheineen, äidin sisko perheineen (iso sukuhaara). Lähes päivittäin yhteydessä sinne "teille" päin. Siksi olen kirjautunut teidän foorumillekin,... tosin se oli "vahinko",... sillä seikkaillessani netissä, etsien maastanne uusia juttuja,... ja näin kiinnostavan kirjoituksen,... "Ausseista saa salmiakkia"!
Suomessa on tullut jonkin vuoden TV.stä sarja "ulko suomalaiset" sitä olen seurannut.... ja kyllä aion kiinnostuneena lukea tätä nyt löytämääni sivustoakin.
Suomessa, ainekaan Lahdessa ei ole lunta, vähän satoi mutta suli pois! Näyttää vakavalta pystytäänkö Lahdessa pitämään talvikisat Salpausselällä!

Poissa Aikis

  • Herootes
  • *****
  • Viestejä: 943
    • awailable
Vs: Historiaa suomalaisista ausseissa......
« Vastaus #3 : Tammikuu 15, 2008, 08:25 »
Jaaskma, onpa hienompi homma! Näitä dokumentaatioita jonkun verran on liikenteessä, mutta kuulemieni tarinoiden ja tapaamieni ihmisten määrään ja laatuun verrattuna aivan liian vähän. Ja kun se on katoavaa kansanperinnettä...Että onneksi olkoon, täytyy tutustua.

Poissa jaaskma

  • Piltti
  • *
  • Viestejä: 9
Vs: Historiaa suomalaisista ausseissa......
« Vastaus #4 : Tammikuu 21, 2008, 05:39 »

Aikaisemmin lupaamani tarina on saanut ensiaskeleensa, eli kauan sitten suomalaisten keskuudessa kuvattua filmimateriaalia on saatu nettiin esille.

Tämä on siis täysin jäsentymätön ensikokeilu, eli kun pääsemme itse tarinaan kiinni niin materiaaliin voidaan lisätä tekstejä jne..

http://www.seniorinetti.fi/fi/node/238


Poissa riaapa

  • Herootes
  • *****
  • Viestejä: 900
Vs: Historiaa suomalaisista ausseissa......
« Vastaus #5 : Tammikuu 21, 2008, 08:56 »
Wow, upea filminpätkä jaaskma!

Kyllähän tuosta Melbournen tunnistaa: St Kilda Roadin ja Yarra-joen. Asuinrakennuksetkin näyttävät pitkälti samalta, mutta keskustaan on tietysti noussut paljon pilvenpiirtäjiä, joita ei tuossa filmillä vielä näkynyt ollenkaan.

Kiitos!
Riina

Poissa jaaskma

  • Piltti
  • *
  • Viestejä: 9
Vs: Historiaa suomalaisista ausseissa......
« Vastaus #6 : Tammikuu 21, 2008, 09:04 »

Tämä on vasta alkua, eli monta pätkää on tulossa. Palveluun tulee myös tekstiä, ja kuvia kunhan päästään liikkeelle.

Laittakaa kommenttia myös seniorinetin keskusteluun (linkki videon alla, eikä tarvitse rekisteröityä), niin saadaan tekijöitä innostumaan  ;)

Poissa TiinaA

  • Piltti
  • *
  • Viestejä: 33
Vs: Historiaa suomalaisista ausseissa......
« Vastaus #7 : Maaliskuu 21, 2008, 23:12 »

Juu, hyvin tunnisti joen ja "uudet" South Bankin rakennukset puuttuivat kokonaan...  ja missä kaikki autot ovat? hehe

Kannustan eteenpäin, jaaskma. Keitä henkilöt olivat? Kuinka pitkään he olivat asuneet Australiassa kuvaushetkellä? Mistä hienot villapuserot neitien/rouvien yllä? Mitä poika löysi puistosta isojen kivien luota? Jne!!!

Mikä pisti silmään oli vanhemmat henkilöt. Tultiinko silloin koko suvun voimin mummut mukana? Nykyisin kai muuttaa vain yksi perhe, ei meidän perheen mukana tullut siskoksia perheineen ja/tai vanhempia.

Aikis, onkko sulla vinkkejä mistä tätä siirtolaisista tehtyä dokumentaatiota löytäisi? Jaaksma, onko isälläsi aikomusta julkaista kirjaansa jossain muodossa - vaikka netissä?

Kiinnostuu TiinaA

Poissa jaaskma

  • Piltti
  • *
  • Viestejä: 9
Vs: Historiaa suomalaisista ausseissa......
« Vastaus #8 : Huhtikuu 08, 2008, 18:20 »

Lupaamani projekti on hieman nytkähtänyt eteenpäin.


http://www.seniorinetti.fi/fi/aihe/australia

Autralian vangit (luvut 1-5)
================================================================
Tässä ensimmäinen osa 1959-1961 Australian siirtolaisen olleen
aikaisemmin julkaisemattomasta teoksesta.


Poissa Aikis

  • Herootes
  • *****
  • Viestejä: 943
    • awailable
Vs: Historiaa suomalaisista ausseissa......
« Vastaus #9 : Huhtikuu 10, 2008, 05:45 »
Odotan jatkoa mielenkiinnolla...Mutta tuota jäin ihmettelemään kun ainakin kolmeen kertaa mainittiin 'tyyni meri'. En muista nähneeni Tasmanian merta tyvenenä koskaan...Onko se Melbournen kohdalla niin erilainen?

Milka

  • Vieras
Vs: Historiaa suomalaisista ausseissa......
« Vastaus #10 : Huhtikuu 10, 2008, 08:14 »
Aikis,

Taalla se meri vasta myrskyinen onkin.  :pepsodent  Melbournen ja Tasmanian valinen salmi on nimeltaan Bass Strait ja se on kuuluisa myrkyista ja ihmeellisista merivirroista. Vuosien saatossa useita laivoja on talle valille haaksirikkoutunut. Seutu missa 'dunderin' Heidi asustelee nykyaan tunnetaankin nimella Shipwreck coast.  ;)

Poissa Jaaks

  • Global Moderaattorit
  • Herootes
  • *****
  • Viestejä: 4386
  • Moderaattori
Vs: Historiaa suomalaisista ausseissa......
« Vastaus #11 : Huhtikuu 10, 2008, 08:16 »
Lainaus käyttäjältä: Aikis
...ainakin kolmeen kertaa mainittiin 'tyyni meri'.

Sorry, mutta en löytänyt mistään tuota sanontaa, mutta mainitaan
Lainaus
Oltiin Melbournen lahdella. Sen tyynen pinnan alla... tyynestä vedenkalvosta x 2...
Tokihan se sataman vesi voi hyvin tyyntä ollakin usean viikon merimatkan jälkeen ja varsinkin matkattuasi laivalla Perthistä Melbourneen 8)

Löysin kylläkin yhden erittäin mielenkiintoisen kommentin:
Lainaus
Vain siellä täällä näkyi farmareiden taloja. Jokaisen talon nurkalle oli asennettu suuri tynnyriä muistuttava vedenkokoamisastia. Ei taideta suotta puhua Australian veden tarpeesta

Siis jo Suomalaiset siirtolaiset tiesivät Australian veden puutteesta ja tarpeesta 1950-luvulla ja nyt vasta 2000 jotain aletaan laittamaan rajoituksia vedenkäytölle  :confuse

Hienoa tarinaa Jaaksma  :peukkuy


Poissa Aikis

  • Herootes
  • *****
  • Viestejä: 943
    • awailable
Vs: Historiaa suomalaisista ausseissa......
« Vastaus #12 : Huhtikuu 10, 2008, 14:01 »
Lainaus käyttäjältä: Aikis
...ainakin kolmeen kertaa mainittiin 'tyyni meri'.

Sorry, mutta en löytänyt mistään tuota sanontaa, mutta mainitaan
Lainaus
Oltiin Melbournen lahdella. Sen tyynen pinnan alla... tyynestä vedenkalvosta x 2...



Nyt on varmaan pilkunviilauksen keskellä päässyt unohtumaan heittomerkin ja lainausmerkin ero!

Poissa jounij

  • Herootes
  • *****
  • Viestejä: 2453
Vs: Historiaa suomalaisista ausseissa......
« Vastaus #13 : Huhtikuu 10, 2008, 22:55 »
Tuota, tuota... Heittomerkkejähän suomenkielessä käytetään joko lainauksen sisällä olevissa lainauksissa tai sitten osoittamassa - yleensä astevaihtelun aiheuttamaa - puuttuvaa kirjainta kuten esimerkiksi sanassa "ruu'an". Oletko, Aikis, tietoinen jostakin kolmannestakin tavasta käyttää heittomerkkejä?


Tiedustelee kiinnostunut
Jouni
Canberra

Poissa Aikis

  • Herootes
  • *****
  • Viestejä: 943
    • awailable
Vs: Historiaa suomalaisista ausseissa......
« Vastaus #14 : Huhtikuu 11, 2008, 07:22 »
Pitäisköhän keksiä parempaakin tekemistä...

Jouni, itse asiassa tiedän useita muitakin tilanteita heitto- eli puolilainaus- eli yksinkertaisen lainausmerkin käyttöön. Astevaihtelun lisäksi runoudessa se voi myös korvata puuttuvan kirjaimen tai äänteen. Kuten myös joissakin yhdyssanoissa, esim. 'jok'ikinen'. Se tosin lienee vähän menneen talven lumia. Vieraskielisissä nimissä sitä voidaan käyttää lähinnä genetiivin tai sijamuotojen ilmaisuun. Teoreettisessa/tieteellisessä tekstissä se ilmaisee samaa tarkoittavaa, yleensä toisen kielistä sanaa. Ja sitten juuri kuvaamaan tai korostamaan jotakin tiettyä tarkasteltavaa ilmaisua, kuten 'tyyni meri', silloin kun ei tarkoiteta suoraa, kirjaimellista lainausta jolloin pitäisi käyttää koko- tai kulmalainausmerkkiä, joita toki ihan virallisen tiedon mukaan pitäisi tässä vm. tapauksessakin käyttää.

Toki nämä merkit nykykäytössä ja nykytekstinkäsittelyssä menevät autuaallisesti joskus sekaisin. Jopa kielenhuollon ammattilaiset antavat vähän epämääräisiä ohjeita...

Ja joka tapauksessa kannattaa keskittyä luetun ymmärtämiseen.

Poissa Jaaks

  • Global Moderaattorit
  • Herootes
  • *****
  • Viestejä: 4386
  • Moderaattori
Vs: Historiaa suomalaisista ausseissa......
« Vastaus #15 : Huhtikuu 11, 2008, 10:56 »
Lainaus käyttäjältä: Aikis
Ja joka tapauksessa kannattaa keskittyä luetun ymmärtämiseen

Ditto  8)

Lainaus
Kaksinkertainen lainausmerkki on normaali

Jäljempänä kuvattavaa heittomerkkiä (’) ei pidä yleisesti käyttää lainausmerkkinä. Sillä on omat rajatut käyttötarkoituksensa, joihin kuuluu käyttö puolilainausmerkkinä eräissä tapauksissa.

Nykyisin on varsin tavallista käyttää heittomerkkiä tavallisen lainausmerkin ympärillä. Yleisyydestään huolimatta käytäntö ei ole hyväksyttävä. Se voi aiheuttaa joskus väärin­käsityksiä tai monitulkintaisuutta, koska se saattaa sekoittua edellä mainittuun heittomerkin erikoiskäyttöön.

Yleensä kuvaannollisia sanontoja ei ole syytä kirjoittaa lainausmerkkeihin. Turhat lainausmerkit kertovat vain kirjoittajan epävarmuudesta. Jos ilmaisu ei sovi tekstiin ilman lainausmerkkejä, ei se yleensä sovi siihen lainausmerkeissäkään.



Nykyajan Kielenopas



Niinpä  :pepsodent

Poissa Aikis

  • Herootes
  • *****
  • Viestejä: 943
    • awailable
Vs: Historiaa suomalaisista ausseissa......
« Vastaus #16 : Huhtikuu 11, 2008, 15:14 »
Aivan. Todellakin ihmisen kirjoittama teksti ja hänen käyttämänsä lainaukset ja viittaukset kertovat hänestä ja hänen tarkoitusperistään paljon.

Mitä muuten tulee kirjoittamiseen, niin tyyni meri ei taitavaa merimiestä tee.

Poissa Jaaks

  • Global Moderaattorit
  • Herootes
  • *****
  • Viestejä: 4386
  • Moderaattori
Vs: Historiaa suomalaisista ausseissa......
« Vastaus #17 : Huhtikuu 12, 2008, 13:12 »
Aikaihminen,

Tarkennan hieman tuota Melbournen sataman tilannetta, jossa joskus joku juuri valtamerillä viikkoja viettänyt voisi tuntea sen tyyneksi (vaikka et ehkä sinä sitä voikaan uskoa, koska et ole koskaan ilmeisesti edes siellä käynyt).

Melbourne Port on siis Port Phillip Bay'ssä, joka jo sinällään on suuremmilta merenkäynneiltä suojattu (katso kartta) Port Phillip Bay.  Osa nykyisestä satamasta on jo täysin suojassa Yarra joen varessa, mutta jo 1950 luvulla laivat kiinnittyivät Williamstowniin aivan joen suulla eli oli todellakin tosi "tyyni meri".





Poissa jounij

  • Herootes
  • *****
  • Viestejä: 2453
Vs: Historiaa suomalaisista ausseissa......
« Vastaus #18 : Huhtikuu 12, 2008, 14:52 »
Pitääpä keskustella näistä äkkiä, ennen kuin kaikki nämä viestit katoavat bittiavaruuden mustavalkoiseen hämärään...

Astevaihtelun lisäksi ...

ja

Lainaus
Vieraskielisissä nimissä...

Nämähän olivat tiedossa: minä tosin puhuin vain suomenkielestä ja mainitsin astevaihtelun vain esimerkkinä ("kuten esimerkiksi"). Mutta tuo viimeksi esittämäsi heittomerkkien käyttötapa "vähemmän tarkoissa lainauksissa" on itselleni täysin vieras. Ei sitä ainakaan enää minun opiskeluaikanani - lukiotasoon mennessä - opetettu, eikä sellaista käyttötapaa enää löytynyt minunkaan käyttämistäni - silti mahdollisesti 'epäkelvoista' lähteistä.

Maailma tuntuu tosiaankin muuttuvan, eskoseni...


Nukkumaan mennessään mietiskelee (ja luvassa olevaa sensuuria harmittelee)
Jouni
Canberra

Poissa Aikis

  • Herootes
  • *****
  • Viestejä: 943
    • awailable
Vs: Historiaa suomalaisista ausseissa......
« Vastaus #19 : Huhtikuu 12, 2008, 19:40 »
No johan nyt taas.

Minä kommentoin Jaaksman isän (?) kirjoittamaa tekstiä täysin asiallisesti ja vilpittömästi Tasmanian meren tyyneyttä ihmetellen. Johon puolestaan Jaaks tyypilliseen tapaansa rupesi halkomaan hiuksia aina kun on minun kommenteistani kyse. Johon toki vastasin. Ja sitten Jouni taas jatkoi näillä kielenhuollon kysymyksillä. Mutta Aikis se ei pysy aiheessa...

Kiitos kuitenkin tuosta meriselityksestä Port Phillip Baysta (oletko Jaaks muuten käynyt siellä?), se kuulostaa ihan uskottavalta. Ei tullut itselläni mieleen, kun olen seilannut Melbournen edustalla vain tuulisella säällä.

Kuuluuko tämä, arvoisat moderaattorit,

niin älä viitsi kirjoittaa roskaa vaikka olisit kuinka turhautunut siellä Suomessa :pepsodent



niihin henkilökohtaisiin tölväyksiin joista varoitetaan forumin säännöissä ja joista on luvattu pidättäytyä jo muutaman kerran tässä vuosien varrella?

Poissa Jaaks

  • Global Moderaattorit
  • Herootes
  • *****
  • Viestejä: 4386
  • Moderaattori
Vs: Historiaa suomalaisista ausseissa......
« Vastaus #20 : Huhtikuu 13, 2008, 00:39 »
Lainaus käyttäjältä: jounij
...ja luvassa olevaa sensuuria harmittelee

Jätetään sitten tännne yleisön pyynnöstä  8)

Poissa Tuipa

  • Muriaanien kuninkas
  • ****
  • Viestejä: 274
Vs: Historiaa suomalaisista ausseissa......
« Vastaus #21 : Huhtikuu 15, 2008, 02:06 »
No höh (silloin talloin on pakko kayttaa skandeja...) miten hyva keskustelu kaantyi taas ihan pieleen ja pilkunviilaukseen!
Itse olen tassa juuri kaivanut esiin vanhoja valokuvia Melbournen Suomi seuran toukukuisia 50-vuotispaivia varten, ja katselin nuo videolinkit ihan innoissani. Samoin oli jutun kanssa! En kai sentaan ihan hurahda seniorinettiin ?!
Suurkiitokset vaivannaosta! Tarinoita on mahtavaa lukea!  :peukkuy

Poissa jaaskma

  • Piltti
  • *
  • Viestejä: 9
Vs: Historiaa suomalaisista ausseissa......
« Vastaus #22 : Huhtikuu 28, 2008, 18:13 »

Lupaamani projekti on hieman nytkähtänyt eteenpäin, eli nyt on toinen luku oikoluettu ja nähtävillä.


http://www.seniorinetti.fi/fi/aihe/australia

Autralian vangit (luku 2)
================================================================
Tässä toinen osa 1959-1961 Australian siirtolaisen olleen
aikaisemmin julkaisemattomasta teoksesta.



Poissa jaaskma

  • Piltti
  • *
  • Viestejä: 9
Vs: Historiaa suomalaisista ausseissa......
« Vastaus #23 : Toukokuu 08, 2008, 19:40 »

Lupaamani projekti on hieman nytkähtänyt eteenpäin, eli nyt on toinen luku oikoluettu ja nähtävillä.


http://www.seniorinetti.fi/fi/aihe/australia

Australian vangit (luku 2)
================================================================
Tässä toinen osa 1959-1961 Australian siirtolaisen olleen
aikaisemmin julkaisemattomasta teoksesta.




Palvelussa www.seniorinetti.fi on tehty ns. täysi remontti, eli Australian vangit ei ole tällä hetkellä nähtävillä. Tekstit tulevat takaisin lähiaikoina, ja uutta materiaaliakin on kohta tulossa.

Lisäksi joitakin osia tullaan laittamaan myös juuri tänään avattuun www.50plusgroups.com palaveluun.


Poissa jaaskma

  • Piltti
  • *
  • Viestejä: 9
Vs: Historiaa suomalaisista ausseissa......
« Vastaus #24 : Toukokuu 16, 2008, 18:09 »

Projekti on jälleen nytkähtänyt eteenpäin, eli nyt on toinen kolmas oikoluettu ja nähtävillä.


http://www.seniorinetti.fi/artikkelit

Australian vangit (luku 3)
================================================================
Tässä toinen osa 1959-1961 Australian siirtolaisen olleen
aikaisemmin julkaisemattomasta teoksesta.




Poissa jaaskma

  • Piltti
  • *
  • Viestejä: 9
Vs: Historiaa suomalaisista ausseissa......
« Vastaus #25 : Tammikuu 17, 2009, 06:53 »
Projekti on jälleen nytkähtänyt eteenpäin, eli nyt on luvut neljä ja viisi oikoluettu ja nähtävillä.


http://www.seniorinetti.fi/artikkelit

Australian vangit (luku 4 ja 5)
================================================================
Tässä toinen osa 1959-1961 Australian siirtolaisen olleen
aikaisemmin julkaisemattomasta teoksesta.