Ajokortti ja siihen liittyvät asiat

[chilifinn]

Suomessa poliisi ottaa Aussikortin haltuunsa antaessaan suomikortin, ja palauttaa Aussikortin taas maasta poistuessa.
Tarkemmin:
"Ajokortin haltijan on luovutettava sekä kansallinen että kansainvälinen ajokorttinsa poliisille samalla, kun suomalainen ajokortti luovutetaan. Poliisi säilyttää ajokortin ja palauttaa sen pyynnöstä vain ajokortin haltijan muuttaessa maasta. Suomalainen ajokortti on tällöin vastaavasti luovutettava poliisille."

Se mikä on erikoista on, että Aussikortin omaava voi vaihtaa Suomikorttiin ilman kuljettajatutkintoa jos on ajanut ensimmäisen 6 kk aikana maahan tultuaan JA hakee suomalaisen kortin 1 vuoden (korkeintaan 18 kk) kuluessa maahan saapumisesta. Jos ei hae tuossa ajassa niin joutuu ajokokeeseen ja teoriakokeeseen.

http://www.poliisi.fi/poliisi/home.nsf/pages/3F29F5BBA80159C4C2256BC300455330?OpenDocument

[Tapio]

Kävin hommaamassa paikallisen (QLD) ajokortin uuden EU mallisen kortin rinnalle (varmuuden vuoksi). Homma sujui ihan OK ja teoriakoekin tuli läpäistyä mutta... Moottoripyöra korttia en saanut kuin "Learner's permit class" , koska uudessa Eu kortissa ei ole mainittu eri moottoripyörä ryhmien moottoritilavuus yms rajoituksia. Ei auttanut kansaivälinen ajokorttikaan vaikka siinä ei ollut mitään rajoituksia moottoripyörän teholle tai moottorin tilavuudelle. Kehottivat hakemaan konsulaatista selvityksen eri moottoripyörä luokkien vaatimuksista! Oletteko törmänneet vastaavaan?

[Rockola]

Originally posted by Tapio
Kävin hommaamassa paikallisen (QLD) ajokortin uuden EU mallisen kortin rinnalle (varmuuden vuoksi). Homma sujui ihan OK ja teoriakoekin tuli läpäistyä mutta... Moottoripyöra korttia en saanut kuin "Learner's permit class" , koska uudessa Eu kortissa ei ole mainittu eri moottoripyörä ryhmien moottoritilavuus yms rajoituksia. Ei auttanut kansaivälinen ajokorttikaan vaikka siinä ei ollut mitään rajoituksia moottoripyörän teholle tai moottorin tilavuudelle. Kehottivat hakemaan konsulaatista selvityksen eri moottoripyörä luokkien vaatimuksista! Oletteko törmänneet vastaavaan?

Taas nähdään että kyse on ihan siitä kenen virkailijan luukulle osut ja millainen päivä hänellä sattuu olemaan, minä sain kuukausi sitten uuden EU-kortin moottoripyöräluvan siirrettyä QLD-korttiin ilman mitään mutinoita.

[Jukka]

Yep,
Kyse on just siitää kenen virkailijan kanssa oot tekemissä. Mulle kävi niin että kun ajoin ajokoetta niin oli maanantaiaamu ja "vanhapiika" valvojana, en päässyt läpi kun ajoin ylinopeutta!

Tuloksena se että mun käypä suomalainen ajokortti peruttiin ja mulle lyötiin käteen L-kortti (learners) mikä tarkoittaa sitä etten saa ajaa autoa ilman henkilöä jolla on kortti. Olin ennen tätä kokemusta jo ajannut runsaat 20 vuotta autoa, ei paljon naurattanut...

Jukka

[Jouko]

Hei

Luulen että noilla ajo-testin tekijöillä on tärkeämpää nolata jo kortin omaavia kokelaita ja samalla osoittaa oma erinomaisuutensa.

Meikis pomppas ajokokeessa syystä että, irrotin ratista (max 10 sec) käteni pyyhkäistäkseni siitä hikeä (ilma +35 ei ilmastointia), samoin toinen maininta tuli kun rullasin hieman liian pitkään kytkin pohjassa lähestyessäni risteystä. Autolla ajoa oli tuolloin takakana yli 10 vuotta, vaikka eihän se nyt mikään ajotaidon tae ole.

Testaajan hieman oudolta kuulostava kommentti oli, "vaikka Suomessa on tiukka, maailman huippua oleva autokoulu-opetus niin täällä et päässyt läpi".  Kysyin mistä tiedät suomen ajo-opetuksesta? Oli kuulema lukenut jostain alan lehdykästä. No seuraavalla kerralla pääsin läpi kun muisti pitää kädet tiukasti ratissa ja olla laittamatta sopivaa vaihdetta liian aikaisin päälle. Lisä-suolana haavaan oli se että, vaimo meni kirkkaasti läpi, ensimmäisellä yrittämällä; ei yhtään virhettä.

Pitää muistaa että ajokokeeseen ei vaadita mitään muuta kuin se että pääsee kirjallisista ja lääkärin tarkastuksesta läpi. Tietääkseni mitään vähimmäis- ajotunti vaatimuksia ei ole, sen ku kokeeseen vaan jos uskoa omiin valmiuksiin riittää. Juttelin asiasta tuttavani kanssa joka aloitti oman autokoulun; hänen kokemusten mukaan monet menevät kokeeseen 10-15 h taajama pörräilyn jälkeen. Teoria opetellaan lokoisasti kotona, että sillain.

Ihan viime aikoina on ollut puhetta että systeemi muutettaisiin ja mallia otetaan tosiaan suomesta.

Jukalle, ei muuta kuin uudestaan kokeeseen vaan.

[Jukka]

Jouko,

tää tapahtui muutama vuosi sitten. Nii teinkin mutta n. 10 päivää olin ilman korttia.

[mette]

Alkuperäinen postittaja Rockola


Tulipa sitten käytyä tarkistamassa tilanne ja MH oli tällä kertaa oikeassa eli EU-ajokortti kelpasi ilman käännöstä. Tarjosin ensin kv-ajokorttia josta todettiin että se ei ainakaan kelpaa, jonka jälkeen virkailija kävi korttini kanssa kysymässä joltain viisaammalta neuvoa. Palattuaan hän totesi että muuta proopuskaa ei tarvita ja tässä olisi tämä teoriakoe. Pummasin muutaman kohdan jotka ovat täällä erilaisia (mm. väistäminen T-risteyksessä) mutta pummeja oli juuri sallittu määrä joten kortti tuli että paukahti. Kyllä nyt tuntuu taas paljon yhteiskuntakelpoisemmalta :roue Vaimolla on valitettavasti vanhanmallinen kortti, saapa nähdä millaiseen rumbaan hän joutuu :?

Rockola, valitettavasti mullakin  tuo vanhanmallinen ajokortti Suomesta, josta ei ilmene se, että  SAAN  ajaa manuaalivaihteisellakin autolla. Olen tässä autonostopuuhissa, ja kun luultavasti ostan manuaalivaihteisen  joudun  hankkimaan käännöksen suomalaisesta ajokortistani. Sitä vaan , että mielelläni kuulisin millaisen rumban vaimosi joutui käymään. Jos vaikka   helpoimmalla  pääsisi suorittamalla ajotestin manuaalisella?

[Rockola]

Originally posted by mette
Rockola, valitettavasti mullakin  tuo vanhanmallinen ajokortti Suomesta, josta ei ilmene se, että  SAAN  ajaa manuaalivaihteisellakin autolla. Olen tässä autonostopuuhissa, ja kun luultavasti ostan manuaalivaihteisen  joudun  hankkimaan käännöksen suomalaisesta ajokortistani. Sitä vaan , että mielelläni kuulisin millaisen rumban vaimosi joutui käymään. Jos vaikka   helpoimmalla  pääsisi suorittamalla ajotestin manuaalisella?

Loppujen lopuksi hankaan ei joutunut mihinkaan rumbaan. Hanella oli Suomesta AKE:lta parisivuinen proopuska jossa selitettiin englanniksi mista kortin ajoneuvoluokissa on kyse, ja kortti kelpasi taman proopuskan kanssa ilman sen kummempia selittelyja. Virallisesti Australian viranomaiset eivat tunnusta mitaan tuollaisia papereita mutta kaytantohan tietysti riippuu virkailijan suurpiirteisyydesta.

[MH]

Taitaa olla aikamoista lottoa toi kortin saanti kun meillä oli just toi sama AKE:n pumaska eikä kelvannut täti vaan tokas että täähän voi olla vaikka sun kaverin kirjoittama ja meillä ei ole mahdollisuutta/aikaa tarkistaa aitoutta.

[jounij]

Alkuperäinen postittaja MH
Taitaa olla aikamoista lottoa toi...

Alkaa vissiin hahmottumaan kaikille Dunderin vakituisille lukijoille, että missä hyvänsä maan viranomaisten kanssa hoidettavassa asioinnissa ensimmäisestä takaiskusta ei kannata suoraan lannistua. Seuraavana päivänä voipi olla paree tuuri.


Mañana-meininkiin tottunut

[Raiwå]

Kaikille

Eikös ole teidänkin mielestä kummallista, että nykyajan tietotekniikalla varustetut yhteiskunnat eivät vaihda tietojansa servolta toiselle?

On se varmaan jo liikaa vaadittu:roue

[MH]

Alkuperäinen postittaja raivo
Kaikille

Eikös ole teidänkin mielestä kummallista, että nykyajan tietotekniikalla varustetut yhteiskunnat eivät vaihda tietojansa servolta toiselle?

On se varmaan jo liikaa vaadittu:roue

Niin kätevää kun se olisikin niin eiköhän se johdu ihan näistä eri maiden henkilörekisteri laista ja yksityisyyden suojasta

[Raiwå]

MH

Tarkoitin lähinnä ajokorttien virallisia käännöksiä, jotka viranomaiset itse päivittäisi keskenään.

Vaikeaahan se on

[Rockola]

Originally posted by raivo
Vaikeaahan se on

Siis ymmarsinko nyt oikein, etta ihmettelet miten maassa jossa henkilollisyys todistetaan kaasulaskulla eivat suomalaisten ajokorttiluokkien tiedot paivity automaattisesti? :?

[Urul]

Sattuikos  kukaan katseleen eilen ohjelmaa Today Tonight " Language no barrier to driving".  Aika  hämmästyttävää oli  tieto  (ensi kertaa kuulin), että Australiassa voi kirjallisen ajotestin suorittaa  muullakin  kuin englanninkielellä, peräti 19   kielellä. Yllättävää, että täällä voidaankin olla noinkin "lepsuja". Ottaen huomioon , kun valtaosa liikennemerkeistä- ja  ajo-ohjeista kuitenkin edellyttää englanninkielen lukutaitoa.

http://seven.com.au/todaytonight/story/?id=24925

Virastoissa ensimmäisistä takaiskuista ei tosiaankaan kannata lannistua. Seuraavalla kerralla kun voikin jo onnistaa tai sitten kolmannella yrityksellä. Tässä  hyvä esimerkki parin viikon takaa  miten erilaista tietoa näillä virkailijoilla on , kun olin uusimassa ajokorttiani. Uusimisen yhteydessä ajattelin,  jos siinä samalla    lätkäisisivät sen manual-tarran korttiini , vaan  mitä vielä.   Virkailijalta sain kuulla, että mitkään tulkkaukset suomalaisesta ajokortistani ei tule kuuloonkaan, vaan minun tulee suorittaa ajotesti manuaalikärryllä ja kehtaa vielä kysyäkin, että milles päivälle buukataan ajotesti :?
Nyt oli parasta soittaa Transportille ja ottaa selvää hommasta. Eihän sieltäkään heti osattu asiassa neuvoa, mutta parinkymmenen minuutin jälkeen tuli ohjeita. Huomenna Transportilla tulee vain löytää Lisa-niminen nainen, jonka luo tulee mennä käännöksen  ja ajokorttieni kanssa ja asian pitäisi olla kondiksessa - näin on vakuutettu.

[jirvinen]

on noi RTA:n tatit kyl hauskoja. puolisen vuotta sitten kun vaihdoin oman suomalaisen ajokortin NSW ajokorttiin piti kayda kahdessa eri RTA:aan toimistossa, ennen kuin hakemus hyvaksyttiin. minulla oli oma kaannos ajokortistani, ja sen kanssa menin sitten hakemaan uutta ajokorttia. taalla ensimmaisessa RTA:aan toimistossa vanhemman pouleinen nais henkilo sitten kertoi minulle, etta eipa onnistu, he eivat voi hyvaksya minun oma tekemaa kaannostani ajokortistani, mika sinansa on ihan ymmarettavaa.

otinpa sitten kimpsuni ja kampsuni ja etin uuden RTA:aan toimiston, ja siella tati hyvksyi minun ajokortti hakemuksen ilman mitaan ongelmia. edes sita oma tekemaa kaannosta ei tarvittu, vaan valilla han vain kyseli, etta mitas nama kohdat tarkoittaa jotka mina sitten hanelle kaansin englanniksi.

jos mahdollista, niin ano korttiasi jossain pienen kaupungin/kylan RTA toimistossa, silla saattaapi olla, etta he eivat ole niin perille kaiken maailman saannoksista.

[Milka]

Taalla on varmaan kerran jos toisenkin mainitty, etta taalla byrokraattien kanssa toimiessa taytyy olla pitka pinna. Ja muistakaa etta auringon ja kuun pilkut seka muiden planeettojen asema vaikuttavat suuresti kohteluun ja lopputulokseen... :itke

[texxex]

All right... Keskustelunne on rönsyillyt tässä niin etten ole oikein enää kärryillä...

Oma tilanteeni on se, että ikää 22 vuotta, ei ajokorttia suomessa, ajotaito kylläkin;) Olen pähkäillyt tuota ajokortin suorittamista aussilassa, hinta ISO plussa:peukkuy

Tässä tapauksessa siis pitäisi ensin hankkia tuo learners license, ja körötellä jonkun aussikuskin kanssa puolivuotta?? Eli itsenäistä ajoa EI LAINKAAN?

Saako rekisteröityä esim autoa omiin nimiinsä mikäli on tuo learners license taskussa? Kuinka yleistä WH matkalaisten on suorittaa tuo kortti ja kannattaako siihen ryhtyä?

Sori mutta en todellakaan tajunnut ylläolevasta keskustelusta näitä asioita:D

[Jouko]

Voithan sä mennä vaikkap autokouluun, ei sekään mitään sikakallista ole. Yleensä siinä $35h-> ja usein kuulema 10-20h riittää ajokorttiin kertoi entinen naapurini jolla on autokoulu.  
Kortin saatuasi et tarvitse ketään autossa paitsi P plate autoon osavaltiosta riippuen. Kortti on alkuun "Provisional Licence" eli tilapäinen.

Learners on sama kun suomessa se jos joku perheen jäsen opettaa sinua ajamaan.

Autokouluja on pilvin pimein ja niitä löytyy myös netistä googlettamalla.

[texxex]

Ok.... Taisin sekoittaa nuo kaksi vaihtoehtoa, alkoi vaikuttamaan niin mutkikkaalta tuo kortin hankinta että pähkäilin jo miten sitä voi kukaan järkevä ihminen edes toiselle suositella..

Pitääkin googlettaa läpi nuo koulut, auto olisi kyllä aivan huippu juttu aussilassa! Olipa hyvä että tästä oli tehty thread:D

[Emppu]

Kun Suomesta ei tullut mukaan kansainvalista korttia, niin kumpikohan on helpompaa/edullisempaa: Tilata autoliiton kaannos Australiasta kasin vai kaannattaa kortti taalla (vai perati hommata takalainen)?  Onko kenellakaan tietoa paljonko ajokortin kaannatys taalla maksaa? Mitkas oli ne viralliset instanssit? Taman loysin ehdotetuilta sivuilta etsiessani Victorian kaantajia, mutta oliko muitakin mahdollisuuksia?:
Language: Finnish
Level: Any
Type: Any
State: VIC
Practioners found: 1
Accreditations found: 2

Name:    Ms Marita Hannele Quaglio  
Level:    Translator(Finnish-->English), Paraprofessional Interpreter(Finnish<->English)  
Phone (BH):    02 6058 2804      Phone (AH):    02 6027 1525  
Fax (BH):         Fax (AH):    02 6027 1135  
Mobile (BH):         Mobile (AH):    0418645349  
Email (Work):    
Email (Home):    marita.quagliopoistatama@bigpond.com (poista osoitteesta osio poistatama)
WebPage    
Address:    Victoria  
Work Areas (Preferred):    Any Area

[Leokatti]

Emppu,

Nää jutut vaihtelee osavaltiosta toiseen ja esim. täällä lännessä suomalaisen korttisi englanninkielinen käännös on vain toivottava, ei pakollinen. Eli jos olisit täällä niin sanoisin, että "nou hätä, matka jatkuu"...

Veikkaisin, että edullisin tapa olisi hommata se kansainvälinen kortti, mutta onnistuuko se enää kun tänne asti jo ehdit? Kääntäjät osaavat olla kalliita, niin täällä kuin Suomessakin. Victorian korttia sinun ei kannata hommata, jos et meinaa maahan jäädä pitemmäksi aikaa (eli sulla on Permanent Visa), koska sitä varten tarvitset kuitenkin käännöksen ja sitten joudut vielä maksamaan kortinkin. Mitään testejä suomalaisen kortin omistajan ei Victoriassa tarvitse tehdä.

[jounij]

Älkää ihmeessä kirjoitelko tänne veppiin varsinkaan toisten ihmisten spostiosoitteita selväkielisessä muodossa - naamioikaa ne sellaisiksi, ettei kaiken maailman roskapostittajia varten spostiosoitteita etsivät robotit ymmärrä niitä!

En osaa ottaa kantaa tarvitsetko käännöstä tai kansainvälistä ajokorttia lainkaan, mutta sen osaan sanoa, että Autoliitto juuri pari kuukautta sitten lähetti eräälle meillä vierailleelle Suomen turistille kv-kortin tänne Australiaan minun kotiosoitteeseeni. Eli se vaihtoehto ainakin tuntuu onnistuvan.


Toteaa

[eevis]

Jouni

Asiaa taas kerran. Hiukka ainaskin nyt naamioitu. Vai onkohan toi punainen väri liian selkeä vinkki myös spämmereille (no ehkä robotit ei vielä ainakaan oo niin fiksuja?)?

[usia]

Kun oltiin hankkimassa paikallisia ajokortteja niin jouduttiin kaannattamaan Suomalaiset ajokortit RTAn maaraamassa paikassa (kv ajokorttikin oli mutta ei kelvannut). Naille kaannoksille tuli hintaa muistaakseni n. 100 dollaria kipale.

[Emppu]

Konsulaatti vastasi etta kaannos maksaisi $48, mutta epaili etta muualta voisi saada halvemmalla. Tuokin on kylla sen verran edullinen, ettei varmaankaan kannata Suomesta korttia ruveta tilaamaan.

[Silppu]

Kuten palstalla on jo ennestään mainittu, niin ainakin täällä Queenslandissa kelpaa uusin EU-ajokortti ilman käännöksiä jos aikoo hankkia osavaltiokohtaisen ajokortin. Halvinta saattaa olla hankkia paikallinen ajokortti. Pitää kylläkin osoittaa vaikka vuokrasopimuksella tms. että on "paikallinen". Koe on helppo, ja jos reputtaa niin saman kokeen voi uusia seuraavana päivänä. Täältä keskustelupalstalta taisi jostakin löytyä linkki Victorian tentittäviin liikennesääntöihin, niin ei tarvitse ostaa erikseen opiskeluvihkosta.

Silppu

[Leokatti]

Korjausta Silpun antamaan infoon: Jos olet maassa väliaikaisella viisumilla, ei sinun tarvitse hommata paikallista korttia vaan suomalainen kortti kelpaa jos se on myös englanniksi. Mikäli ei, tarvitset joko käännöksen tai kansainvälisen kortin. Vasta, jos oleskelustasi tulee pysyvää, tarvitsee sinun hommata paikallinen kortti (3 kk kuluessa). Kuten aiemmin jo sanoin, Victoriassa ei tarvitse tehdä minkäänlaisia testejä vaan suomalaisen kortin haltija saa kortin suoraan, mutta halvimmaksi taitaa tulla tuon käännöksen hommaaminen, jos ajokorttisi ei ole myös englanninkielellä. Tämä Vic Roads -sivuilta:

Overseas drivers - licences
The need to change your overseas driver licence to a Victorian driver licence depends on whether your stay in Victoria is permanent or temporary.

If you are in Victoria on a temporary visa, you can drive on your overseas licence (provided it is a current licence) for an indefinite period provided your overseas licence is in English (or you have an English translation), or you have an International Driving Permit.

If you are in Victoria on a permanent visa, you can drive on your overseas licence for only three months from the date you entered Victoria or from the time a permanent visa was issued to you. If you want to continue to drive in Victoria after that time you must apply for a Victorian driver licence.

If you hold a driver licence from one of the following countries you are not required to undertake any tests provided your overseas licence is current or not expired by more than five years:

Austria, Japan, Belgium, Luxembourg, Canada, Netherlands (Holland), Croatia, Norway, Denmark, Portugal, Finland, Singapore, France, Spain, Germany, Sweden, Greece, Switzerland, Ireland, UK, Italy, USA

Ja tässä vielä linkki tuonne sivuille, joista löytyy lisätietoa: VicRoads Overseas licences

[Silppu]

Kiitos hyvasta infosta Leokatti

Mikaan suomalainen ajokortti ei ole englannin kielella, joten kaannos on periaatteessa oltava mukana Australiassa.

Jos kansainvalinen ajokortti jai hankkimatta, niin mita sita turhaa maksaa kaantajalle, kun saa about samalla hinnalla aussiajokortin, joka on voimassa 3kk jalkeenkin.   Lisaksi siita on paljon hyotya mm. australialaisittain hyvaksyttavana henkilollisyystodistuksena.

Mutta kukin kayttakoon rahansa niinkuin itse haluaa.

Silppu

[usia]

Kuten onkin jo tullut esille niin kaannoksen tarve riippuu osavaltiosta. NSW (Sydney) ei tarvitse ajaa/tehda mitaan testia paikallista ajokorttia varten, mutta englannin kielinen kaannos suomalaisesta kortista tarvitaan. Eli siis sen kaannoksen tarvitsee joka tapauksessa.

[Silppu]

Oma oletukseni oli etta kaikki suomalaiset tulevat kuitenkin tanne Queenslandiin ja hankkivat takalaisen ajoluvan ilman EU-kortin kaannosta.

Silppu

[Leokatti]

Alkuperäinen postittaja usia
mutta englannin kielinen kaannos suomalaisesta kortista tarvitaan. Eli siis sen kaannoksen tarvitsee joka tapauksessa.

No näin minäkin sitä laskeskelin, että se kuitenkin tulee halvemmaksi hommata pelkästään käännös. Ja sitten kun ne vielä "mitätöi" sen suomalaisen kortin siinä sivussa... minun jättikokoiseen läpyskäänihän ei mitään reikiä tehdä (WA ei harrasta moista, tai ei ainakaan harrastanut 8 vuotta sitten).

Silppu, me varmaan molemmat tarkoitetaan välillä samaa asiaa, mutta kun ei tämä kirjallinen anti aina seuraa tuota pääkoppaa ... vai pitäiskö pistää kuitenkin :itke ja

[Silppu]

Leokatti

No worries! Laitetaan mieluummin

Pieni vankaaminen piristaa valilla....

 

Silppu

[Rockola]

Originally posted by Leokatti
Ja sitten kun ne vielä "mitätöi" sen suomalaisen kortin siinä sivussa... minun jättikokoiseen läpyskäänihän ei mitään reikiä tehdä (WA ei harrasta moista, tai ei ainakaan harrastanut 8 vuotta sitten).

Eipa mitatoity vuosi sitten sen kummemmin minun EU-korttiani kuin vaimon isompaa korttia taalla Queenslandissa. Ihan hyva, etta on varakappale jos takalainen vaikka katoaa :pyhimys

[Leokatti]

Queenslandissa tuntuukin olevan eri säännöt kuin muualla Australiassa .

Tuolla Vic Roads sivuilla (linkki aiemmin) sanotaan näin:

Surrender of Overseas Licence
When you are issued with a Victorian driver licence you must surrender your overseas licence (unless it is also an identity card) or have it invalidated for use in Victoria.

[Jouko]

Niin ja paikkaan vielä tuota edellistä vastausta, ettei jää epäselvyyttä; eli autokouluun menijällä tulee tosiaan olla tuo Learners taskussa ainakin täällä Queenslandissa.
Mutta kirjallinen koe ei tosiaan ole sen saamisen esteenä, kysymykset ovat melko helppoja.

[Emppu]

Pyysin parit muutkin kaannostarjoukset,
VITSilla maksoi muistaakseni $44
ja se kaantaja jonka yhteystietoja niin hovelisti taalla levittelin lupasi tehda kaannoksen $25:lla. (arvatkaa mihin paadyin :roue)
Elikka tulee siis edullisemmaksi teettaa kaannos taalla, kuin hommata autoliiton kansainvalinen kortti. Eika tarvi saataa valokuvien ja postitusten kanssa. Riitti etta lahetin skannauksen kortista maililla.

Jos toimitusaikaa katsoo, niin konsuli olisi nopein.Lupasivat kaantaa alle puolessa tunnissa, jos ajasta sovitaan etukateen.  VITS halusi yli viikon ja kaantaja viikon aikaa.

Ehka tasta on apua jollekin muullekin. Ja olettaisin etta suurinpiirtein samantyypiset hinta-ja toimitusaikaerot patee muihinkin virallisten dokumenttien kaantamisiin. Tosin sanojahan ajokortissa on aika vahan, eli muut dokumentit on varmaan kalliimpia.

[Leokatti]

Emppu,

Riippuu vähän siitä, mihin tarkoitukseen käännös on. Virallisiin juttuihin, kuten jos esim. hakisit sitä paikallista ajokorttia, ihan kenen vaan käännös ei kelpaa. Muistaakseni ainoastaan joko konsuli/NAATI-käännökset kelpuutetaan. Mutta tässä tapauksessahan tuo ehdottomasti on halvin vaihtoehto

[Emppu]

Tuo kaantaja on nimenomaan NAATIn sivuilta haettu, eli pitaisi kylla kayda virallisiinkin tarkoituksiin.

[Leokatti]

No sitten henkilöä kannattaa kyllä mainostaakin .