Suomi aidit Canberrassa

[Mariag]

Olen 26v tuore aiti ja olisi kiva tavata muita suomalaisia aiteja jotka asuvat Canberrassa. Olen huomannut etta yksin on vaikea puhua suomea pikkuselle kun elin ymparisto on taysin englannin kielista. Joten olisi kiva tavata muita suomalaisia saman ongelman parissa.
Muutenkin olisi kiva kuulla kokemuksia ja vinkkeja suomen kielen opetukseen.

-Maria

[jounij]

Kai olet tietoinen Canberran Suomi-koulusta? Yhteystiedot löytyvät tämän ketjun alussa olevasta Canberran Suomi-seuran "Uutukaisesta"?


Vinkkaa

[Silppu]

Ihan sellainen vinkki, että puhu aina järjestelmällisesti Suomea lapsellesi. Jos puhut hänelle välillä englantia ja välillä suomea, niin lapsi kieltäytyy puhumasta muuta kuin valtakieltä, tai joissakin tapauksissa ei opi kumpaakaan kieltä hyvin. Kärsivällisesti myös korjaa aina virheelliset sanonnat, vaikka se tuntuisi nipottamiselta. On hyvä puhua suomea myös julkisesti lapsille, että he oppivat olemaan ylpeitä omasta taustastaan ja kielestään. Meidän lasten kaverit ovat kateellisia siitä että heillä on oma "salakieli". Meillä on myös ollut jo kauan sellainen sääntö, että lapset puhuvat keskenänsä englantia vain silloin jos on englanninkielinen kaveri mukana.

Valitettavasti hoitopaikoissa tms. tapaa ihmisiä jotka ovat huolissaan siitä että jos lapsi ei osaa vielä englantia, eivätkä näe kaksikielisyyttä rikkautena lapselle. Eräskin hoitotäti kehotti lopettamaan suomen kielen puhumisen lapsellemme. Tosin paljon on nykyään kannustusta myös kaksikielisyyteen mm. kouluissa.

[Anne Kristiina]

Lahetin sulle, Mariag, yksityisviestin.

Tassa yleista asiaa:

Puhumisen lisaksi kaikki kieleen liittyva (laulut, lorut, kirjat, leikit, pelit, videot) auttavat lasta oppimaan suomea. Pukiessakin kannattaa puhella, ja vaippaa vaihtaessa. Ei niin valia, mita. Kunhan puhut. Kun valtakieli on englanti,  oman kielen opettaminen on haaste.

Tutkimukset  - omani ja muut - viitttaavat siihen, etta suomi on kodin ja perheen kieli. Nayttaisi silta, etta erityisesti aiti auttaa sailyttamaan kielen. Ja perheen kayttama kieli vaikuttaa suomen sailymiseen. Ylipaataan kaksikielisyys on arvo sinallaan, aivotutkimuksen mukaan se jopa ehkaisee ennenaikaista aivojen vanhenemista.

Kuitenkin kannattaa olla jarjestelmallinen -  lapsi kylla poimii oikeassa tilanteessa oikean kielen resursseista ainekset itsensa ilmaisuun. Vanhanaikaisen ajattelun mukaan - johon Silppukin viittasi -  kiellettiin puhumasta kahta kielta. Sellaiset kasitykset kielisosiologia ja erit. sosiolingvistiikka on kumonnut aikaa sitten.

Tapasin viime viikolla neljannen polven australainsuomalaisen pikkutyton, jolle opetetaan suomea. 

Anne