Aihe: Aussie lingo or plain English?

[wendolene]

Kysyisin siellä Australiassa pitempään eläneiltä, että miten paikalliset tuntuvat suhtautuvan ulkomaalaisiin (turisteihin tai pysyvämpiin siirtolaisiin), erityisesti jos ulkomaalainen 'omaksuu' esim. "aussie lingoa"? Onko kokemukseni vain yksittäinen esimerkki vai ovatko aussit herkkiä omien erityispiirteittensä suhteen? Tarkoitukseni ei ole yleistää eikä syyttää, asia askarruttaa henkilökohtaisen tilanteeni vuoksi... :?

[arixmel]

no en usko niiden siitä pahastuvan, itse olen oman englntini suurimmaksi osaksi täällä oppinut ja tottakai siinä alkaa käyttämään paikallista lingoa, mutta en ole huomannut siinä mitään erikoista mitä nyt joskus vitsailua töissä...no ehkä en kuitenkaan venytä ja käytä ihan jyrkintä murretta kuten jossain outbackillä...tapasin kerran kaverini serkun jostain hoppers crossingin tuolta puolen ja en ymmärtänyt sanaakan mitä hän puhui...ei kyllä mun vaimonikaan joka on aussi, ymmärtänyt montaakaan

[jounij]

Heh heh, on tosi kaukana Mellunmäestä (eli Melbournesta), jos on "Hoppings Crossingin tuolta puolen". Ikään kuin Helsingistä katsoen kaukana susirajan takana Kehä-III:n tuolla puolen...

Joo, en minäkään usko, että ossit haluavat pitää murteensa yksityisomaisuutenaan. Ja joka tapauksessa Ossilaan asettuvat joutuvat oppimaan elämään täkäläiseen kulttuuriin kuuluvan sosiaalisen herjanheiton kanssa.

Mutta siitä ossit taas tuntuvat olevan kovin herkkiä, jos heille menee mainitsemaan, että joku asia on paremmin vaikkapa Suomessa kuin Australiassa. Herkästi saa kuulla kehotuksen painua takaisin sinne, missä asiat on "niin paljon paremmin" (vaikka kyse olisi miten vähäpätöisestä asiasta tahansa). Eli osseille kyllä kärsii keljuilla miten paljon hyvänsä, kun vain ei mene kehumaan omaa (tai jotain muuta) maata Australiaa paremmaksi missään suhteessa.


Kommentoi

[Jaaks]

Paivan Sunday Mailista :

We're so sensitive!
MARK ALEXANDER
18apr04
AUSTRALIANS are fine at giving themselves a bagging ? but when an outsider dishes it up, we won't cop it.

Research has found that when Australians are critical of issues at home, their countrymen usually agree.
But when the same comments are made by a foreigner, we become super-sensitive and defensive. ...."


lisaa:  http://www.thesundaymail.news.com.au/common/story_page/0,5936,9305429%255E5422,00.html  

Jounin kommentteja vahvistaen

[mette]

Aussien sensitiivisyydest? hmh...eip? minua yll?t? ja kyll? tuollainen sensitiivisyys sopii yhteen jos toiseenkin kansallisuuteen.Eik? ole sellainen sanontakin,ett? omassa perheess? jos arvostellaan se on hyv?ksytty? ja oikein,vaan vieraan  ei pid? ryhty? arvostelemaan.Suomalainen on varmasti aivan yht? sensitive vierasmaalaisen arvostellessa.T??ll? kulttuurien sulatossa valitusta ja arvostelua tietenkin on,osalle siirtolaisia se on el?m?ntapa valittaa ja verrata kotomaahan niin kenest?  nyt tuollainen ruikutus kivalta tuntuisi.Ei varmaan monestakaan aussista.Minulle  on j??nyt mieleen muutaman vuoden takaiset Kosovon pakolaiset,joista osa ei suostunut edes bussista ulos tulemaan n?hdess??n heid?n alkeelliset parakkinsa.Monen aussin oli vaikea ymm?rt?? heid?n kiitt?m?tt?myytt??n .Televisiossa n?ytettiin muutama vuosi sitten  documentti Britons living in Australia"Pommies".Pariskunnan whinge-lista sai minutkin suuttumaan.Tuollaisten sopikin l?hte? takaisin sinne mist? tulivatkin.Minulla  jokunen lehtileike aiheesta.
WHAT the Boyles hated about Australia.Poms just love a good whinge.
1.Australian beer is too cold.
2.Australian meat is inferior to British meat.
The take pride in the size of the meat,not the quality.Pure gristle and mortar,John adds,of Australian sausages.
3.Australian beaches are killing them.The beaches are fantastic,but the negative side of that is...our son was covered in bites to the point he had to take two days off school.Waters are filled with sharks and poisonous jellyfish.
 4.Australian gardens are filled with lethal fauna.Hidden behind every bush you?ve got a snake or a poisonous spider.
5.Australian skies are filled with bugs and mosquitoes.
6.Australian homes are crumbling from white ant.
7.Australian pubs are filled with bikers and rednecks.
8.Australians are heavy drinkers.
9.Australian television is poor quality.
10.Australian birds cannot sing like British birds.The English bird would be this sweet singing,and it?s all very beautiful.The Australian bird would be just like this huge squawk.I just want to go out and throw a stone just to get rid og the birds,says Jackie.

Olen jopa huomannut itsess?ni pient? sensitiivisyytt? t??ll? k?yneiden vieraiden arvostellessa asioita.Esim.kaupoissahan t??ll? palvelu ei ole ihan niin nopeaa kuin Suomessa er?s vieraamme totesi,ett? noin hidas kassa saisi heti Suomessa potkut.Pikkuasioita,mutta...

Joskus tulin kehuneeksi miten Suomessa on maailman parhaimmat mansikat ja huomasin ettei olisi pit?nyt.

[Jaaks]

Mette

Oikeassa olet noiden "Pommien" suhteen.
Enpa ole itsekaan tavannut suurempia "whingers" kuin juuri he

Meilla on niita toissakin muutamia ja aina ollaan valittamassa jostain tai kertomassa kuinka hyvin asiat oli "kotona"

[MH]

Alkuper?inen postittaja mette
.Esim.kaupoissahan t??ll? palvelu ei ole ihan niin nopeaa kuin Suomessa er?s vieraamme totesi,ett? noin hidas kassa saisi heti Suomessa potkut.

Mette, Olisit sanonut tuttavallesi ett? et varmaan ajatellut ett? suomessa kauppa ehtii menem??n kiinni ennenkuin kassa on pakannut ostoksesi kassiin. Eli hitaus johtuu juuri siit? hyv?st? palvelusta jota toiset ei ymm?rr? ja eiv?t ole valmiita my?sk??n maksamaan siit?. Olisit voinut sanoa ai JOUTUUKO suomessa pakkaamaan ostokset itse kasseihin:roue:roue

[MH]

Alkuper?inen postittaja Jaaks


Meilla on niita toissakin muutamia ja aina ollaan valittamassa jostain tai kertomassa kuinka hyvin asiat oli "kotona"

M? kysyn aina tuon kuullessani ett? miksi sitten olet t??ll? jos kotona kaikki on paremmin

[Jaaks]

MH

Niin minakin ennen, mutta kun ei jaksa enaan - sita vaan kavelee pois silla muuten siita alkaa taas uusi "saarna" jostain muusta aiheesta

[MH]

Jaaks:D

Itse pid?n n?it? asennevammaisina jotka eiv?t todenn?k?isesti viihdy kunnolla miss??n ja syy on t?ysin heiss? itsess??n. Avoimin mielin maailmalle ja silm?t auki uusille asioille ja kokemuksille niin p?rj?? miss? vaan:peukkuy

[Jaaks]

MH

Niinhan ne on - jonkinlaisia "vammaisia", mutta kun kysyt heilta syyta miksi yleensa tulivat tanne, niin aani muuttuu kellossa ja vaihdetaan puheenaihetta

Yleensa on ollut syyna, etta tyopaikka meni, tuli avioero tai muuten vaan meni kaikki pain persetta  mutta sehan on aina ollut brittien asenne, etta he on maailman valtiaita (niinkuin joskus aikoinaan olivatkin) ja siella kylmassa, kosteassa saarivaltiossa on asiat parhaiten koko maailmassa - vaikka sitten itsella menikin vahan pieleen  :??  

[datapair]

Tervehdys!

Min? sain ainakin sellaisen k?sityksen siell? k?ydess?ni, ett? " pommies" oli ylen halveksuttua englannin sukuista v?ke?.

En sitten tied? aiheesta vai aiheetta. T??ll? kuitenkin v?h?n sama juttu, ruotsalaiset ovat maailman napoja jotka tiet?v?t kaiken parhaiten ja ovat juuri parhaillaan niin vahingoniloisia kuin olla voi kun Nokialla menee heikommin kuin Erikssonilla, vaikka edelleenkin Nokia on maailman suurin k?nnyk?iden myyj?.

No se siit? suotakoon ilonsa heille niin pommirelle kuin sveduille.

Hyv??  pyh?illan jatkoa terveisin Tapio.

Ps. Viel? suur?kiitokset kaikille Australian suomalaisille jotka tapasin, olette suurenmoista porukkaa. Kai se niin on, ett? parhaat valisevat siirtolaisuuden.

sama

[Urul]

Melkeinp? heti t?nne tullessa se ilmeni,ettei  Australiassa irlantilaisista tyk?tty kovastikaan.Asumallamme rivitaloalueella uima-altaan hoidosta vastasi hiukan viinaan menev?n sorttinen irlantilaismies.Ilmankos aussivitsit tekev?t pilaa  irkuista.Australia asutettiin aikoinaan tuomalla t?nne Englannin t?ysist? vankiloista ja heid?n joukossaan oli paljon irlantilaisia.Siksi kai irlantilaisista tuli ivojen ja vitsien kohde.

[MH]

Jaaks:D

Vaimoni kertoi ett? siell? asuessaan heill? oli ihan oma kutsuma nimi "pommie bastard"

[wendolene]

Mettekin jo viittasi siirtolaisten suureen m??r??n Australiassa. Ehk? juuri se on osaltaan saanut osan "syntyper?isist?" ausseista tuntemaan tarvetta 'puolustaa' ja pit?? kiinni omista perinteist??n ja kansallisuuden tunteestaan :??

[Jaaks]

Wendolene

"...tarvetta 'puolustaa' ja pit?? kiinni omista perinteist??n ja kansallisuuden tunteestaan..."

Siinahan se ristiriita usein tuleekin, etta mika on oikeastaan "Australialainen perinne" :??

Kansakunnan ollessa niinkin nuori ja monikansallinen on vahan vaikea vaitella mika on Aussi- ja mika on muualta tuotu, tanne sopeutettu perinne.

Loytyyhan niita toki kuten "Billy Tea" ja tietysti useita Indigenous eli aborigine perinteita, jotka ovat niita aitoja alkuperaisia takalaisia

[wendolene]

Jaaks: Aivan totta. Viittasin esimerkiksi aussi slangiin tai vaikkapa rentoon el?m?ntyyliin. Huono sanavalinta, my fault