K??nn?skukka

[Surffari]

T?ss?p? k??nn?st? kerrakseen!

http://www.australian-hotel-accommodation.com.au/fin/index.html

[Jaaks]

Surffari :hahhaa:hahhaa:hahhaa

Voiko tuota enaan kaannokseksi sanoa :??

Myoskin ruotsinkielinen kaannos on yhta hauska :hahhaa

Ei sitten lahellakaan mita on englannin kielisessa versiossa

"Five Star Hotel" = "Viisi P??henkil? Hotelli" :itke:hahhaa:itke:hahhaa

[Tuipa]

Olipa huvittava juttu kokonaisuudessaan!
Ja ent?s tuo "Nen?k?s Australia"...
T?ytynee katsoa milt? ne muut kielet n?yt??. Ja mik?h?n on originaalikieli, kun suomeksi ablatiivitkin mainitaan ihan erikseen, esim;

"Nykyisin kaupunki -lta Nen?k?s on l??keseos -lta historiallinen ja sile? ajanmukainen skyscrapers ett? heijastaa taannoinen jym?ht?? ajanjakso -lta juhla"

Aika hyv? l?yt? suffari  :hahhaa:hahhaa

[Tuipa]

Taisit olla Jaaks just samaan aikaa liikkell?... ja samoissa aikeissa kun ruotsikin on jo testattu...

[sanna77]

Eritt?in hyv? l?yt? :hahhaa :hahhaa :hahhaa

Ihan viihdykett? koko perjantaille

Uskomaton k??nn?s, kukakohan on vastuussa kyseisest? k??nn?ksest?...:??

:hahhaa :hahhaa :hahhaa :hahhaa :hahhaa :hahhaa :hahhaa :hahhaa :hahhaa :hahhaa

[Milka]

Kuukauden paras!!

Mitahan se Raivo on taas menny tekemaan?

Suora lainaus ko. web-sivuilta:

"Sinun Esitt?? tarkasti ( ala merkitty * raivo olla hy?kk?siv?t kimppuun)"


:hahhaa:hahhaa:hahhaa:hahhaa:hahhaa

[Hannes]

ihan huippu...:hahhaa:hahhaa:hahhaa:hahhaa

hannes & flora

[eevis]

Eih?n t?? oo tottakaan!!! :hahhaa :hahhaa :hahhaa :hahhaa :hahhaa :hahhaa :hahhaa Nyt on kyll? joku tehnyt jonkun h?m?r?n automaattikielenk??nt?j?ohjelman, jota n?? ressukat k?ytt??... Tai sitten koko juttu on feikki?. Ajattelin ensin laittaa niille palautteena jotain "did you know your whole website is gibberish in Finnish and Swedish" mutta sitten tulin paranoidiksi ja aattelin ett? jos ne onkin jotain sp?mm?reit?...kun ei ollut mit??n postiosoitetta firmalle... Ett? j??k??n tylsien iltap?ivien piristykseksi!   Kiitti Surffari!

eevis

P.S. My?s saksaksi sivut oli ontuvat, mutta kyll? siell? suurimman osan jutuista ainakin ymm?rsi...

[Jouko]

ei kyll? tied? pit?isk? :hahhaa:itke:hahhaa:itke:hahhaa

N?ytt?? ihan samanlaiselta ohjelmalta jota kaupattiin yhteen sairaalaan jossa olin duunissa. Ohjelmaa oli tarkoitus k?ytt?? potilaiden vastaanotossa. Ainoa j?rjellinen lause oli, "Voiko rouvaa astua?"  loput oli sitten tuota samaa mit? tuolla sivuilla. Tuloksesta ei olisi ollut siement? edes k??nn?s-raakileeksi. Todenn?k?isesti potilashaastattelu olis pit?nyt suorittaa kyp?r? p??ss? ettei olis tullut nen? kipeeksi.

[jounij]

Min? yritin l?hett?? ko. firmalle palautetta sit? tarkoitusta varten olevaa (englanninkielist?) sivua k?ytt?en, mutta siell? ei tietenk??n toiminut se L?het?-n?pp?in. Kaikenlaista...


P?ivittelee

[LauraK]

*hihityst?* Nyt n?ytt?? kyll? silt? ett? ovat k?ytt?neet msn Babelfish juttua tai muuta vastaavaa johon vain l?tk?ist??n teksti ja saa samantien 'k??nn?ksen'. Se kun vain tahtoo aina olla just tuota tasoa. hihii!

[Surffari]

Toisaalta min?kin olen joskus k?ytt?nyt Babelfishi? espanjan/saksan k??nt?miseksi englantiin ja lopputulos on ollut useimmiten hauskahko, mutta kuitenkin ymm?rrett?v