Australian Viestitaulu, Australian Suomalaiset.

Kirjoittaja Aihe: Virallinen Kaantaja  (Luettu 4100 kertaa)

0 jäsentä ja 1 Vieras katselee tätä aihetta.

Poissa pinkus

  • Knihti
  • ***
  • Viestejä: 162
Virallinen Kaantaja
« : Syyskuu 07, 2009, 15:19 »
Googlailin jo aiemmin suomi-englanti kaantajia Melbournessa, mutta tuli mieleen etta joku dunderilainenhan saattaisi olla (tai tuntea jonkun joka on) virallinen kaantaja.

Eli jos jollakin teista olisi tietoa NAATI Accredited kaantajasta Australiassa, sellaiselle olisi nyt kayttoa!  :peukkuy

Poissa Merja

  • Muriaanien kuninkas
  • ****
  • Viestejä: 288
    • Lähetä U2U ja laitan osoitteen tulemaan
Vs: Virallinen Kaantaja
« Vastaus #1 : Syyskuu 07, 2009, 20:13 »
Mene Naatin sivuille, ja katso sieltä koko maan Suomea taitavat kääntäjät. Lähetä kyselymeili niin monelle kuin mahdollista, hinnat ja palvelun nopeus (ja ehkä jopa laatu) vaihtelevat. Minä sain erinomaista palvelua siltä jonka valitsin ja viidessä päivässä oli käännös kourassa. Lähetin käännettävävän paperin sähköpostilla ja sain etanameiliversion kouraani invoicella varustettuna viisi päivää myöhemmin.

Jos haluat, voin laittaa yksityisviestillä henkilön nimen. 

Poissa jounij

  • Herootes
  • *****
  • Viestejä: 2446
Vs: Virallinen kääntäjä
« Vastaus #2 : Syyskuu 07, 2009, 22:19 »
Tuo Tarja, jonka melkein vuoden vanha kielikurssimainos puhelinnumeroineen näkyy vieläkin tuossa - tämänkin - sivun yläosassa, on tietääkseni "virallinen" kielenkääntäjä ja asuu vieläpä siellä Mellunmäessä.


Vihjaa
Jouni
Canberra

Poissa pinkus

  • Knihti
  • ***
  • Viestejä: 162
Vs: Virallinen Kaantaja
« Vastaus #3 : Syyskuu 08, 2009, 00:23 »
Kiitos kovasti vastauksista! :) Laittelenpa viestia. Ja Merja jos muistat nimen niin laita ihmeessa yksityisviestia  :peukkuy

Poissa Kottarainen

  • Knihti
  • ***
  • Viestejä: 125
Vs: Virallinen Kaantaja
« Vastaus #4 : Syyskuu 08, 2009, 11:39 »
Naatilla oli ihan oma toimistokin Melbournessa, jossa kävin käännättämässä ajokorttini. Kesti muistaakseni 4 päivää. Hinta oli sama kuin yksityisellä Naati Accredited kääntäjällä.

Poissa eevis

  • Global Moderaattorit
  • Herootes
  • *****
  • Viestejä: 1457
  • välihin onku myrskymmerkki ja välihin 2 taivasta
    • Melbourne Demons
Vs: Virallinen Kaantaja
« Vastaus #5 : Syyskuu 09, 2011, 11:04 »
Hellurei ja hellät tunteet! 8)

Hippasen alkaa ärsyttää olla saamatta vastauksia meileihinsä kun tarttis virallista käännöstä... on vissiin yhteystiedot vanhentuneet tai jotain? Olisiko kellään viimeaikaista kokemusta näppärästä ja nopsasta Naati-akkreditoidusta suomi->enkku -kääntäjästä Ausseissa? Dob-ins welcome! :XXXX
Dees - We will bloody bounce back!!!


Poissa maailmalla79

  • Mänkki
  • **
  • Viestejä: 98
    • http://www.freeloadmp3.com/
Vs: Virallinen Kaantaja
« Vastaus #6 : Syyskuu 11, 2011, 12:34 »
tanne voi lahettaa postia. Olen tietaakseni halvin kaantaja.
 20085021 at my.nd.edu.au

Taksat on halvemmat kuin mita itselta veloitettiin 6 vuotta sitten ihan periaatteen takia.
henrik