Töitä tarjolla kääntäjälle Sydneyssä

[Miika Miettinen]

Hei kaikki,

Sydneyssä olisi tarjolla työpaikka kääntäjälle kansainvälisessä matkailualan yrityksessä, Hotelclubissa. Kääntäminen tapahtuu englannista suomen kielelle. Työ koostuu tällä hetkellä lähinnä hotellikuvausten kääntämisestä, esimerkkejä voi käydä katsomassa sivuillamme osoitteessa www.hotelclub.com. Virallisia koulutusvaatimuksia ei varsinaisesti ole, jos vain muuten olet pätevä työhön. Hakijoita pyydetään tekemään testikäännös, jonka perusteella sitten kutsutaan haastatteluun.

Olen ollut kyseissä työssä nyt reilut pari kuukautta, mutta saadakseni toisen vuoden viisumin, joudun jatkamaan matkaa ensi kuun alussa kohti maaseutua ja hedelmänpoimintasavottaa. Mikäli sopiva seuraaja löytyy, työ alkanee jo tämän kuun lopulla, ennen kuin itse lopetan firmassa.

Alla on HR-osastolta saamani työpaikkailmoitus, jossa on lisätietoa työpaikasta. Mainittakoon, että working holiday -viisumi kelpaa myös, vaikka ilmoituksessa ei sitä mainita.

###

Translator – Finnish

•   Global Online Travel Company
•   Sydney CBD based
•   Fun and Fantastic Work Culture

HotelClub is one of the world's few truly global online hotel intermediaries. It provides access to more than 60,000 hotels in 15 languages and 19 currencies to a global customer base, generating millions of room nights every year.

As part of Orbitz Worldwide, one of the world's largest online travel companies, HotelClub has exciting opportunity for a Finnish Translator to join our team on a full time fixed term contract.

In this role you will be responsible for data entry and translation of hotel information into HotelClub systems in order to customise information to the specified market and language. You will also be required to interact with relevant departments within HotelClub Travel to resolve inquiries and problems.

To be a successful candidate you will meet the following criteria:

•   Must be Bilingual (Fluent in English and Finnish)
•   Strong verbal and writing skills (in English and Finnish)
•   Experience in translation of end user and marketing documents is an advantage
•   Previous data entry and/or translation experience is a advantage
•   Experience in Travel/Hospitality Industry is an advantage

Why join our team? We have a fun relaxed environment and work in a fantastic industry!

We cannot provide sponsorship for this position, so only candidates who hold Australian Residency or Citizenship need apply.

To register your interest, please apply here https://careers-orbitz.icims.com/jobs/2289/job

###

Jos kenelläkään on kysyttävää työpaikkaan liittyen, vastailen mielelläni kysymyksiin tässä viestiketjussa. 

Terveisin,

Miika

[maailmalla79]

Pitaako olla Sydneyssa ihan fyysisesti vai voiko kaannokset tehda muualta kasin?

[Miika Miettinen]

Hei,

Työ tulee tehdä toimistolla, joten etätyö ei valitettavasti onnistu.

[tanit]

Hei Miika,

Onkohan tuo paikka vielä täyttämättä näin lokakuun lopulla? Itse olen saapumassa WH-viisumilla ensi viikolla Australiaan ja paikka sinäällään kiinnostaisi.

Näyttää kuitenkin olevan vielä haussa joten täyttelen hakemuksen jo täältä suomesta.

t. tani

[jaaske]

Hei Miika,

Tiedätkö onko tällä työpaikkailmoituksella eräpäivää? Olisiko sinulla puhelinnumeroa, josta voisi tiedustella työpaikasta? Asun Katoombassa, työ sopisi meikäläiselle tosi hyvin...

[Miika Miettinen]

Hei tanit ja jaaske,

Työpaikkaan kävi jo pari suomalaista haastattelussa viime perjantaina. En tiedä vielä, että valittiinko heistä jompikumpi. Olettaisin kuitenkin, että paikka ei ole enää tällä haavaa avoinna. Pahoittelut kaikille, jotka törmäsivät ilmoitukseen liian myöhään ja mukavaa aussikevään jatkoa!