Australian Viestitaulu

Viestitaulu => Elämää Australiassa => Kysymyksiä => Aiheen aloitti: jounij - Huhtikuu 21, 2010, 05:21

Otsikko: Eyjafjallajokull
Kirjoitti: jounij - Huhtikuu 21, 2010, 05:21
Kaikki puhuvat vaan "siitä tulivuoresta" Islannissa. Miksei kukaan koko Australiassa kutsu tätä islantilaista tulivuorta sen oikealla nimellä?


Funtsailee
Otsikko: Vs: Eyjafjallajokull
Kirjoitti: eevis - Huhtikuu 21, 2010, 05:43
;D Kuulen jo mielikuvituksen korvin aussiuutisankkurien möngertävän tuota nimeä... :D :D :D Jep jep, puhutaan asioista niiden oikeilla nimillä... ;D
Otsikko: Vs: Eyjafjallajokull
Kirjoitti: sim - Huhtikuu 21, 2010, 05:44
Koska sen nimi on tolkuttoman hankala ja väärin kirjoitettu tuossa otsikossasikin (ö puuttuu). Hesarikin puhui tänään "Eyjafjöll-tulivuori":sta ja kun kaikki kuitenkin tietävät mitä "sillä tulivuorella" tarkoitetaan niin miksi pitäisi käyttää oikeaa nimeä?

Mielestäni joku tuntematon erään lehden sivuilla kommentoi tätä hyvin - "If I had a name like that, I'd erupt too" :D
Otsikko: Vs: Eyjafjallajokull
Kirjoitti: jounij - Huhtikuu 21, 2010, 07:21
väärin kirjoitettu tuossa otsikossasikin (ö puuttuu).

Varmaan hyvin suuri osa englanninkielisistä ei tiedä, mitä eroa o:lla ja ö:llä on. Kopioinkin tuon nimen kirjoitusasun suoraan eräästä vepissä julkaistusta englantilaisesta artikkelista.


Toteaa
Otsikko: Vs: Eyjafjallajokull
Kirjoitti: Aikis - Huhtikuu 21, 2010, 08:42
Tuo "jökull" viittaa käsittääkseni jäätikköön, jonka alueella itse tuhkaa syöksevä vuori Eyjafjöll on. SAmalla Eyafjalla -jäätiköllä on myös toinen tulivuori, Katla, jonka purkautumista nyt sitten pelätään...
Otsikko: Vs: Eyjafjallajokull
Kirjoitti: jounij - Huhtikuu 21, 2010, 13:43
Tuo "jökull" viittaa käsittääkseni jäätikköön,...

Näin on. Ja lisäksi itse arvelen, että tuo fjalla/fjöll -sana on samaa perua kuin esimerkiksi englannin tunturia merkitsevä fall-sana. Liekö kenelläkään foorumin seuraajalla asiasta varmaa tietoa suuntaan tai toiseen?


Arvaa
Otsikko: Vs: Eyjafjallajokull
Kirjoitti: SaQ - Huhtikuu 22, 2010, 11:56
Iltalehdesta bongasin jotain keskustelua tahan liittyen:
http://www.iltalehti.fi/ulkomaat/2010042111516113_ul.shtml (http://www.iltalehti.fi/ulkomaat/2010042111516113_ul.shtml)
Otsikko: Vs: Eyjafjallajokull
Kirjoitti: eevis - Huhtikuu 23, 2010, 06:38
:D No just kun on oppinut mongertamaan sen nimen oikein, se ei olekaan oikea?!? :D Okei, "se tulivuori" pitänee ottaa siis käyttöön itekin... ;D
Otsikko: Vs: Eyjafjallajokull
Kirjoitti: Haagalainen - Huhtikuu 23, 2010, 14:30
Kiertoilmaisut on joskus hyvä ratkaisu. Jos jotain mullistavaa sattuisi joskus tapahtumaan SA'ssa olevalla kukkulalla, ja kukkulan nimi kiirisi pitkin maailmaa, aika moni varmaan sanoisi sitten että "se australialainen kukkula", ennen kun alkaisi tapailla kukkulan nimeä Mamungkukumpurangkuntjunya 8)