Tervehdys teille kanssasiirtolaiset ja siirtolaisuudesta kiinnostuneet! :)
Olen omakustantanut kaksikielisen kirjan nimeltä Finns Down Under. Documents of Finnish Immigrants in Australia. Kielisten maassa. Dokumentteja australiansuomalaisista.
Kirjassa on 39 värillistä muotokuvaa suomalaisista siirtolaisista Australiassa sekä kuvattujen Suomen muistoja. 241s., sidottu, kovakantinen. Sopii niin Suomen tuliaisiksi, liikelahjaksi, siirtolaisuuden harrastajalle tai tutkijalle, valokuvauksesta kiinnostuneelle, muistista ja muistamisesta sekä siirtolaisen muuntuvasta kielestä kiinnostuneelle.
Kirjan kuvien pohjalta valokuvanäyttely Adelaiden Siirtolaismuseossa 82 Kintore Ave, Adelaide 6.4.-27.8.2007.
http://www.history.sa.gov.au/migration/exhibitions/finns.htm
Kirjan takakannen englanninkielinen esittely:
Today, around 30 000 Australians have Finnish blood in their veins. With vibrant colour photography and intensely personal recollections, Finns Down Under creates a rich tapestry of Finnish immigrants' 'old country' memories. The 47 people interviewed for this book represent a range of age groups, genders and social backgrounds. The book includes 39 colour photographs with memories in English, Finnish or Swedish, as well as insightful essays by writer Juhani Kellosalo, MD, and Professor Olavi Koivukangas. Finns Down Under provides a living link between Finnish memories and Australian culture. Migrants, portrayed in their current Australian landscape, take the reader on a journey back in time to places familiar, fascinating and sometimes disturbing.The question is: what kind of memories stay with you after you settle in a new country?
Tutustu myös blogiin, jota päivitän ahkerasti.
http://finnsdownunder.blogspot.com/
Olen tavattavissa Suomi-päivillä Sydneyssä Henkisten kisojen aikaan. Esittelen ja myyn siellä teosta. Suomi-päivien ennakkotilaushinta $55 on voimassa toistaiseksi (plus postikulut ellet tule itse noutamaan kirjaa minulta joko Brisbanessa tai Suomi-päivien aikaan Sydneyssä). Yhteydenotot: finnsdownunder@gmail.com
Terveisin
Kirsi :)
(//)
Well done Kirsi, upeeta mahtavaa! Onneksi olkoon, tätä oli jo odotettukin. Hienoa, että saadaan dokumentoitua noita uskomattomia tarinoita...ja niitähän riittäisi vielä moneen teokseen! Tavataan Suomi-päivillä, toivottavasti kirjoja on vielä jäljellä...
Hei tasta tulikin mieleen - Kuinka moni dunderilainen on menossa Suomi-paiville? Olisi mukavaa tavata muutenkin kun netissa! Tosin oma visiitti on pikainen, pe iltana sydneyyn, la aamuna passin hakuun, sitten Suomi paiville kokouksiin, toivottavasti jaa jotain aikaa...
Ehkä meidän pitäisi heittää rintapieleen, tms. jokin Dunderiin viittaava nimitarra, niin voidaan bongailla toisiamme (porukkarusettiluistelutyyliin :D ). Tarran vaan isolla ylös 'DUNDER' ja alle 'RUU', 'Tuipa', jne...
Joku, jolla on taiteellista silmää ja sopivasti intoa, taiteilee meille varmaan yhteisen mallipohjankin jollain lystillä koristekuvalla höystettynä. ;D
Ruu, eikö tämä kelpaa ?
(http://www.dundernews.com/viestitaulu//Themes/default/images/dundernews_logo.gif)
Idea ihan vapaaseen käyttöön, että jokuhan voisi alkaa painattamaan ja myymään ym. logolla varustettuja t-paitoja, joihin tapaamisiin osallistuvat voisivat sitten toisensa tunnistaakseen pukeutua.
No hitsi vieköön. Hyvä t-paita-idea hokattu liian myöhään!
Lainaus käyttäjältä: kirsi reinikka - maaliskuu 27, 2007, 13:27
No hitsi vieköön. Hyvä t-paita-idea hokattu liian myöhään!
Ai kuinka niin liian myöhään? Kyllä ne t-paitakelitkin sinne etelään tulevat ennemmin tai myöhemmin.
Hehheh, mikäänhän ei tietenkään ole koskaan liian myöhäistä niin kauan kuin henki pihisee :)
Hei, Joukolle kiitos kuvan postaamisesta! :) t. Kirsi
Kiitokset kaikille teille, jotka kävitte moikkaamassa tai tutustumassa/ostamassa kirjaani Sydneyn FinnFestin tuoksinoissa. Mukavaa oli ja erityisen iloinen olen positiivisista kommenteista!
Olen nyt ahkerasti seurannut Kirsin blogia ja teoksen ansio ja arvo vain kohoaa silmissäni!!! Todella upea saavutus. Toivottavasti kirja leviäisi myös Suomen markkinoille, luulisi kiinnostusta olevan sielläkin.
Ainoan pienen miinuspuolen olen löytänyt; kirjalla on ehkä vähän harhaanjohtava nimi...kun se kuitenkin kertookin suomalaisten kotomaan muistoista eikä niinkään elämästä Down Under, john mielestäni taas nimi viittaa. Toivottavasti tämä ei kuitenkaan häiritse ehdottomasti kiinnostavien tarinoiden löytämistä!
Terve Aikis,
Suomen markkinoista en osaa sanoa muuta kuin, että joitakin kappaleita olen Suomeen myynyt ihan suoramyyntinä blogin ja puskaradion kautta. Kalliiksi se kyllä tilaajalle tulee, kun postimaksut ovat melkoiset...
Kirjan nimen keksiminen on aina hirveän ongelmallista. Nimi on niin kovin, kovin ratkaiseva asia... Kun miettii mitä kirja sisältää ja yrittää sen sitten tiivistää pariin sanaan... ja Finns Down Underin tapauksessa hiukan enempään kuin pariin, onhan kirjalla kahdenkielinen nimi sen lisäksi, että on nimi ja sen selitysosio :) .
Vähän taustaa:
Itse ajattelin nimen ensin - vuosien ajan- vain suomeksi: "Kielisten maassa". Siinä kuvastui mielestäni suomalaisuus, fingliska, ulkopuolisuuden tunne/ulkomailla olo. Se oli lyhyt, iskevä nimi, joka ehkä jäisi helposti mieleen sekä aiheuttaisi uteliasuutta niissä, jotka eivät sen taustaa tietäisi, toisaalta se tuntuisi tutulta niissä, jotka fingliskaa tuntevat...
"Kielisten maassa. Dokumentteja australiansuomalaisista" oli siis se alkuperäinen nimi. Dokumenteilla halusin ilmaista sekä dokumenttivalokuvia (henkilö maisemassa) että dokumentoituja muistoja. Kun en sitten onnistunut löytämään projektilleni suopeaa kirjankustantajaa Suomesta, päätin että kirjasta tulee kaksikielinen. Siinä vaiheessa aloin pohtia mikä olisi sopiva englanninkielinen käännös sanoille "Kielisten maassa"... Tätä pohdintaa kesti muutaman vuoden. Kyselin ihmisiltä mielipiteitä. Ehdoteltiin "In the Land of Jargon" ym. mutta tuo edellä mainittu ja kaltaisensa eivät mielestäni iskeneet lainkaan asian ytimeen, tai edes likelle. "Finns Down Under. Documents of Finnish Immigrants in Australia" oli ainoa jonka loppujen lopuksi pystyin hyväksymään kirjani nimeksi. Hiukan se on kompromissi siinä mielessä... Itse ajattelin asian niin, että -jälleen kerran- "Documents of Finnish Immigrants in Australia" saa olla se "tarkemman" selityksen antaja.
Kiitän inspiroivasta palautteestasi, Aikis, ja toivotan jatkossakin mielenkiintoisia vierailuhetkiä blogiin! :)
Kirsi, minä puolestani pidän asiaa esillä sopivissa yhteyksissä, kun tässä kohtapuoliin alan vaikuttaa taas kotimaan kamaralla. Ja varmaan näitä Aussi-yhteyksiä tulee nyt siellä rakennettua, niin työn kuin huvin puolesta...
Pidetään lippu korkealla!
Lainaus käyttäjältä: Aikis - toukokuu 06, 2007, 21:20
Pidetään lippu korkealla!
No, ei tässä muutakaan voi! :peukkuy
Minäkinpä pistäydyin lukemassa tuolta blogista monien tuttujenikin muisteloita. Varsin mielenkiintoista! Mutta mielestäni sitä puhekielelle luonnollista puhujan miettimistä kuvastavaa "niinku tuota" -lausahtelua olisi voinut hieman editoida vähemmäksi. Tuskinpa siitä olisi tarinoiden luonne muuttunut ja lukemisesta olisi samalla tullut hieman sujuvampaa. Joka tapauksessa merkkiteko tällaisen kirjan julkaiseminen!
Kannustaa
Lainaus käyttäjältä: jounij - toukokuu 10, 2007, 02:50
Minäkinpä pistäydyin lukemassa tuolta blogista monien tuttujenikin muisteloita. Varsin mielenkiintoista! Mutta mielestäni sitä puhekielelle luonnollista puhujan miettimistä kuvastavaa "niinku tuota" -lausahtelua olisi voinut hieman editoida vähemmäksi. Tuskinpa siitä olisi tarinoiden luonne muuttunut ja lukemisesta olisi samalla tullut hieman sujuvampaa. Joka tapauksessa merkkiteko tällaisen kirjan julkaiseminen!
Kannustaa
Kiitos kannustuksesta, Jounij! :)
Vähän taustaa puhekielen säilyttämisen suhteen:
Olin ennen kirjan tekemistä jo haastatellut ihmisiä aika paljon, eri yhteyksissä, eri juttuja varten. Puhekieli kirjoitettuna on joskus lukijalle ongelmallista, mutta ei suinkaan aina. Tiedostin ongelman jo etukäteen, mutta tein päätöksen olla editoimatta kertomuksia muutoin kuin minimaalisesti. Ei olisi ollut oikein editoida yhdeltä toistoja pois, kun taas joku toinen ei käytä niitä laisinkaan. Ihmiset puhuvat eri tavoin. Se on osa persoonallisuutta. "Niinkut" vievät tarinaa eteenpäin.
Kun aloin tehdä tätä kirjaa, yksi periaatteistani oli olla "koskematta" kertojan persoonaan. Halusin säilyttää paitsi kertojan persoonan, myös suomen kielen, sen kummallisuudet ja kommervenkit sekä fingliskan, englannin kielen jne. Halusin myös säilyttää paitsi kertojan "äänen", myös kertomusten pienet "epäloogisuudet" tai muut "puutteet". Tiesin, että lukemisesta saattaa tulla urakka, mutta koska jonkinlainen etukäteispäätös on tehtävä, päätin mieluummin pysyä kertojalle uskollisena kuin alkaa poistella elävää kieltä.
Minä itse katson kirjaa kokonaisuutena. Jokainen kirjan henkilö tuo tarinallaan ja tarinoimistyylillään oman energiansa kirjaan. Jos kaikki tarinat jaksaa läpi kahlata (ja mikäs hätä meillä lukijoilla on.. :) ) niin toivon mukaan lukijalle hahmottuu kuva paitsi taakse jätetystä Suomesta, suomalaisen arjen historiasta, kuin myös visuaalinen kuva siitä miltä kertoja nyt näyttää, minkälaisessa maisemassa vaikuttaa. Kolmas, ja tärkeä, elementti on haastatellun käyttämä kieli ja ilmaisutapa, jolla hän kommunikoi. Kieli on oma ulottuvuutensa. Me siirtolaiset emme enää puhu sitä suomea mitä Suomessa puhutaan. Meidän kielemme on jo jotakin muuta, omanlaisensa. Tämän kirjan tarkoitus on säilyä tuleville polville, olla pieni dokumentti siitä mitä ihmiset muistelivta, miltä he näyttivät ja miten he puhuivat... :)
Kirjassa olen yrittänyt keventää tekstiä taitollisesti, ettei se olisi kovin raskasta luettavaa, mutta blogissa se ei onnistu. En voi muuta kuin toivoa, että lukijat saavat edes osan siitä "kuunteluelämyksestä", jonka minä sain haastatellessani kirjan henkilöitä. :)
Kirsi
Brisbanelainen klassisen musiikin radioasema 4MBS juhlii nyt toukokuussa Festival of Classics-tapahtuman merkeissä. Jean Sibelius on yksi juhlinnan aiheista.
20.5. A Day of Classics at QPAC (Queensland Performance Arts Centre in South Bank)
SIBELIUS, SHAKESPEARE AND THE SYMPHONY
Please see
http://www.4mbsclassicfm.com.au/
(Free event at 12.30pm at Cascade Court, QPAC)
Festival Gala Performance starts at 2mp bookings www.qtix.com.au
Finns Down Under Brisbane Book Launch is sceduled for the 20.5. at 4 pm at Lyrebird restaurant during The Haunting Flute of Finland/ Scandinavian Sweet and Savoyry Delights. Bookings 3840 7598
Hope to see you there!
Cheers
kirsi