|
Kaksikielisyys on lapselle etu |
|
|
|
Kirjoittanut Jouko Laakso
|
|
15.06.2008 |
Kaksikielinen lapsi on kielellinen akrobaatti, todetaan Vaasan yliopistossa tarkastetussa väitöskirjatutkimuksessa. Tutkimuksen mukaan lapsi pitää alusta lähtien erillään toisen kielensä sellaisen puhekumppanin seurassa, joka on käyttänyt yhtä kieltä hänen kanssaan.
Lapsen vanhemmat, sukulaiset, tuttavat ja päivähoitohenkilökunta käyttävät usein hänen kanssaan vain yhtä kieltä. Kaksikielisessä yhteisössä lapsi sopeuttaa joustavasti kielen puhetilanteen ja puhekumppanin kielitaitojen mukaan. Hän saattaa tulkata keskustelua puhekumppanille, joka ei osaa toista puhuttavaa kieltä.
Kaksikielinen lapsi pitää myös helposti yllä samanaikaista keskustelua kahdella kielellä sekä kahdesta aiheesta. Lapsi saattaa sekoittaa kahta kieltään, mutta sen hän tekee johdonmukaisesti ja tarkoituksenmukaisesti. Lapsi saattaa esim. siirtyä käyttämään toista kieltään, kun hän haluaa varoittaa, uhmata, ärsyttää tai viihdyttää.
|
